Even before the KJV, it was omitted in the Wycliffe and Douay-Rheims versions. It only takes a minute to sign up. His Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament More, The Net Pastors Journal, Eng. [123] There is also a problem with the narrative; verses 6 and 7, whose genuineness is undoubted, says that Jesus is "not here" (in Jerusalem) but will appear to them and the disciples in Galilee. despite the existence of a concluding benediction at 16:20 (whose purpose was obscured by the greetings appended at 16:2123). KJV: For the Son of man is come to save that which was lost. The writers of the KJV changed words to suit the translation at the time. Ed, Issue 46, Winter 2023. Therefore, we should expect to find none in these twelve verses, statistically speaking (or, more precisely, about one-sixth of one change). How do I align things in the following tabular environment? It is, however, found in this place in some Greek mss not quite so ancient C, D, K, L as well as some other mss of the ancient versions. Thet WLC is a digitized form of the BHS. It was already doubted even before the KJV; this sentence does not appear in Wycliff (1380), the Bishops' Bible (1568), and the Rheims (1582). Some versions, including pre-KJV versions such as the Tyndale Bible, the Geneva Bible, and the Bishops Bible, treat the italicized words as a complete verse and numbered as 12:18, with similar words. (2 Samuel 12:25) And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD. "[120] Alfred Plummer puts it very strongly, "The twelve verses not only do not belong to Mark, they quite clearly belong to some other document. So bibleworks and websites agree. I am not, of course, arguing that this is the case; I am arguing that there is a great deal of selective evidence used by KJV-only advocates used to support their position. What sort of strategies would a medieval military use against a fantasy giant? ", Matthew 18:11: "For the Son of man is come to save that which was lost. Amen. This comes out to a total of 766,137 words, or 25,191 words shorter than the number provided by Scott. The KJV for Isaiah 9:2 is: The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. And before you click away, thats what the Bible is all about. Site design / logo 2023 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under CC BY-SA. why does the kjv have extra verses July 1, 2022 why does the kjv have extra verses . By clicking Accept all cookies, you agree Stack Exchange can store cookies on your device and disclose information in accordance with our Cookie Policy. Answer (1 of 17): Changing the King James Version puts you on a slippery slope. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. What video game is Charlie playing in Poker Face S01E07? If Scotts statistics are correct, to find more than one or two would be disturbing, and to find even a dozen or more would show that his data are fundamentally incorrect. There you have it. 22 But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Mark 15:28, Acts 8:37. Scrivener. The figure 31,103 is achieved by adding up the last verse for each and every chapter which is why it is impacted by end of chapter differences. For example, John 5:4 is included in the KJV, but in the NKJV the verse . The only way one might be able to go further back is if we had the bible of Rabbi Solomon ben Ismael, mentioned earlier in this answer. New King James Version. Verse 4 ("For an angel ") appears but without the concluding words of verse 3 ('waiting for the stirring of the water ") in A (where it says the angel "bathed in the water" rather than "descended into the water"), L, 18 (fourteenth century), and an Egyptian manuscript. In 1 Samuel 3:17 Elijah says to Samuel, who has just heard from the Lord in a dream; And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? About this app. The words are found in sources not quite as old E,, some minuscules (with many variants), some Italic mss, and the Armenian and Ethiopic versions. Indeed, the words of the Holy Ghost are very appropriate here - The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. Psalm 12:6. KJV: Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. (2 Samuel 12:21) Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? The pericope does not appear in the oldest Codexes , A,B,C,L,N,T,W,X,,, nor in papyri p66 or p75, nor in minuscules 33, 157, 565, 892, 1241, or 1424 nor in the Peshitta. Share. The change of towards to toward that occurs fourteen times is thus counted as one change. [63] and, e.g., the 1966 Jerusalem Bible omits the Comma without a footnote. Scholars have generally regarded these verses as later additions to the original text. Hath no man condemned thee? Every word in the Bible is described as God breathed and therefore has immense power. An additional complication is that no such ", Textus Receptus editions differ among themselves for the inclusion of the. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. "Christ answered them, "The term of years for Satan's power has now expired, but other terrors are at hand.I was delivered to death on behalf of sinners, that they might return to the truth and sin no more,that they might inherit that glory of righteousness which is spiritual and imperishable in heaven. What follows, which is met with seldom, [and only] in some copies, certainly not in all, might be dispensed with; especially if it should prove to contradict the record of the other Evangelists. This is based on the level of certainty the translators have about whether the verse in question comes from the original text or not. Three other points can be made here. For example, Benjamin G. Wilkinson, in his 1930 book, Our Authorized Bible Vindicated, says "The Authorized Version pictures to us the congregation, composed of Jews and Gentiles. "[76] However, the RV's text is that of the earliest and most esteemed mss - p74, ,A,B,C,D, and many others, including the Vulgate and other ancient versions; the appearance of the words for Jews and for Gentiles (ethna) occurs in Codices and P (both ninth cent.) It may not be an instant, miraculous change, but when you receive God's forgiveness, He will give you strength to change your life. It is true that there is a small number of Scriptures that are not the same between the King James Bible and the so-called "Majority" Greek text. What am I doing wrong here in the PlotLegends specification? Amen.". The KJV preserves lexicographical and syntactical Hebraisms (William Rosenau, Hebraisms in the Authorized Version of the Bible). The King James version of the Bible has 783,137 words, and the committee had to argue about every single one. Although the Longer Ending was included, without any indication of doubt, as part of chapter 16 of the Gospel of St. Mark in the various Textus Receptus editions, the editor of the first published Textus Receptus edition, namely Erasmus of Rotterdam, discovered (evidently after his fifth and final edition of 1535) that the Codex Vaticanus ended the Gospel at verse 8, whereupon he mentioned doubts about the Longer Ending in a manuscript which lay unpublished until modern times. Eusebius goes on to try to reconcile the Longer Ending with the other Gospel accounts, if the Longer Ending were to be regarded as authentic. Why do many companies reject expired SSL certificates as bugs in bug bounties? Currently many Christians use the New International Version (NIV), New living Translation (NLT) and many more. jackie's danville, va store hours. Why is Matthew 6:13 different in the NIV that some other translations? But that's not all. (2 Samuel 12:20) Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat. KJV: 6 Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.7 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,8 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him. Lord, you have been our dwelling place in all generations. Why does the KJV put "mine" in italics in Deuteronomy 8:17? ", Mark 15:28: "And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. It was a gift handed to Queen Elizabeth on her coronation and described as such. That is perfectly sure. The phrase "wrote on the ground" does not require that Jesus wrote, Several late manuscripts namely U, , 73, 331, 364, 700, 782, 1592 and some Armenian mss end this sentence "the sins of each of them." This is true, but a little investigation will show that great ignorance still exists on the subject among the less-informed in the Christian community. Luther was concerned that the Catholic Church's emphasis on rituals, pageantry, and extra-Biblical traditions were obscuring the truth of God's word, and that studying the Bible . [39] As Scrivener said, "We cannot safely question the spuriousness of this verse, which all the critical editors condemn. Matthew 23:14, Mark 7:16 This group of changes would qualify for Scotts font theory that he assumes I embrace. 56And they went to another village. Metzger speaks of the "inconcinnities" [sic] between the first 8 verses of chapter 16 and the longer ending, and suggests, "all these features indicate that the section was added by someone who knew a form of Mark that ended abruptly with verse 8 and who wished to supply a more appropriate conclusion. "from evil" (KJV) versus "from the evil one" (NIV). Learn more about Stack Overflow the company, and our products. However, as the years past, the KJV (also known as the Authorized Version) was in serious need of an update. Around the year 500 this portion appeared in the Latin version known as the Vulgate. . On the other hand, these 12 verses occur in slightly less ancient Greek mss, A,C,D,K,,13, and a "vast number" of others,[14] and a great many mss of the ancient versions, and is quoted by some other Church Fathers, the earliest being Irenaeus, in the late second century (although his quotations are imprecise). It only takes a minute to sign up. [3] And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide. The concluding words of verse 3 but not any of verse 4 appear in D, 33 (ninth century), and some Latin manuscripts. Which division came first(The KJV one, or the BHS one? Acts 15:34. Charles Forster (1867, London), Memoir of The Controversy respecting the Three Heavenly Witnesses, I John V.7 by 'Criticus' [Rev. Words are things. This is to be found in the Gospel of the Hebrews."[143].